Bilingual Resources for Brokers & Clients

Consumer Resources in Spanish

Written Buyer Agreements

   ⇔  

 ¿Por qué me piden firmar un acuerdo de comprador por escrito?
Open Houses and Written Agreements

⇔ 

 Open house y acuerdos por escrito
REALTORS® Duty to Put Client Interests Above Their Own ⇔  El deber de los REALTORS® de poner los intereses de los clientes por encima de los suyos propios
What Veterans Need to Know About Buying a Home

⇔ 

 Lo que los veteranos deben saber sobre la compra de una casa
Offers of Compensation

⇔ 

 Ofertas de compensación
Negotiating Written Buyer Agreements

⇔ 

 Cómo negociar acuerdos de comprador por escrito
Seller Concessions

⇔ 

 Concesiones del vendedor
Multiple Listing Services (MLSs)

⇔ 

 Servicios de listados múltiples (MLS)
Fair Housing

⇔ 

 Acceso justo a la vivienda
Listing Agreements

⇔ 

 Acuerdos de Puesta en Venta
10 Questions to Ask a Buyers Agent

⇔ 

 Diez Preguntas para Hacerle al Agente del Comprador
10 Questions to Ask a Seller's Agent ⇔ Diez Preguntas para Hacerle al Agente del Vendedor
Buying Your First Home ⇔ Compra de la primera vivienda
Mortgages and Financing ⇔ Hipotecas y Financiamento
Steps Between Signing and Closing on a Home ⇔ Pasos Entre la Firma y el Cierre
Agency and Non-Agency Relationships ⇔ Relaciones Con y Sin Mandato
The Appraisal Process ⇔ El Proceso de Tasación
Home Inspections ⇔ Inspección de la Vivienda
Homeowners Insurance ⇔ Securo del Propietario
Flood Insurance ⇔ Guía Para El Consumidor: 
Fire Damage and Policy Coverage ⇔  Daños por Incendio y Cobertura de la Póliza 
Prepairng to Sell Your Home ⇔ Preparar la Vivienda Para Su Vivienda
What Goes Into Pricing Your Home ⇔ Preparar la Vivienda Para Su Venta
Escrow and Ernest Money ⇔ Depósito en Garantía y de Buena Fe
Consumer Guide: Preparing for Homeownership ⇔ Prepararse Para Adquirir Una Vivienda
Property Taxes ⇔ Impuestos a la Propiedad
Seller Disclosures ⇔ Divulgaciones del Vendedor
 Marketing Your Home ⇔ Promoción de la Vivienda
Homeowners Association ⇔ Las Asociaciones de Propietarios
Navigating Muliple Offers ⇔ Cómo Maejar Varias Ofertas
Alternative Listing Options ⇔ Modalidades de Promoción de la Venta
Deeds & Titles ⇔  

Bilingual REALTORS®

Spanish
  • Hecmary Barrios - Berkshire Hathaway NM Properties
    • 505-730-3656,  hecmarybrealty@gmail.com
  • Aida Betanco - eXp Realty-Team: Albuquerque Real Estate Partners
    • 505-238-7118,  realtoraidab@gmail.com 
  • Carmen Cavnar - The Cavnar Group at ERA Summit
    • 505-377-4347,    carmen@thecavnargroup.com
  • Miriam Chavez – Casa Amore Realty, LLC
    • 505-506-6292, miriamchavezrealtor@yahoo.com
  • Carmenza Duque - Realty One  of New Mexico
    • 505-507-9496, carmenzasellsabq@gmail.com
  • Leila Giron - The M Real Estate Group
    • 505-720-6929, leilaegiron@gmail.com
  • Beatriz Hernandez - Bright House Real Estate
    • 505-440-4137, brighthousebeatriz@gmail.com
  • Debbie Kemp - R1 Commercial
    • 505-290-0401, debbiesellsnm@yahoo.com
  • Belle  Leal - Realty One of New Mexico
    • 505-274-2908,  belle.realtor.nm@gmail.com
  • Yassmine Marquez - The M Real Estate Group
    • 505-352-1292, marquis.homesre@gmail.com
  • Monica Martinez - Coldwell Banker Legacy
    • 505-280-0855, monicaomartinez@mac.com
  • Maggie Ponce - The M Real Estate Group
    • 505-417-3430, maggie@mregrp.com
  • Miguel Rojas - Keller Williams Realty
    • 505-804-2644,  m.rojas@kw.com
  • Jasmin Sanchez - eXp Realty-Team: Albuquerque Real Estate Partners
    • 505-417-1683, realtorjaz@gmail.com
  • Juan Sanchez - Realty ONE Group Concierge
    • 575-779-9464, sancheznmrealty@gmail.com
German
  • Petra Boileau - Weichert, Realtor-Image
    • 505-340-7153,  petrabhomes@gmail.com
Hindi
  • Vinay Rodgers - Simply Real Estate
    • 505-417-2733,  rodgersvj@gmail.com
Mandarin,  Taiwanese, & Spanish
  • Frank Hung - Realty One of New Mexico
    • 909-957-5777,  pacofh@gmail.com
Ukrainian & Russian
  • Daria Derebera - Hallmark Realty
    • 505-521-8550, daria.realtor1@gmail.com 
American Sign Language
  • Rebecca DeSantis - Berkshire Hathaway Home Services
    • 845-729-4750, Desantisrealtynm@gmail.com

Lenders/Financing

Spanish
  • Richard Candelaria - Movement Mortgage
    • 505-814-9837, richard.candelaria@movement.com
  • Isabel Chavez - Primary Residential Mortgage
    • 505-450-9337, isabel.chavez@primeres.com
  • John Gabaldon - Waterstone Mortgage
    • 505-710-4316
  • Jen Hernandez - CMG Home Loans
    • 505-737-5061, jenhernandez@cmghomeloans.com
  • Jacinda Juarez - Directors Mortgage
    • 505-850-8335,  Jacinda.juarez@directorsmortgage.net    
  • Marty Padilla - Waterstone Mortgage
    • 505-304-8203, marty.padilla@waterstonemortgage.com
Vietnamese
  • Nhi Nguyen Herrera - Primary Residential Mortgage
    • 505-615-4622, nhi.nguyen@primeres.com

Title/Escrow

Spanish
  • Jesus Bustillos - Fidelity National Title of New Mexico
    • 505-830-5085, Jesus.Bustillos@fnf.com
  • Jorge Lopez - Fidelity National Title of New Mexico
    • 505-917-4101, jorge.lopez@fnf.com

Locksmith

Spanish

  • Jeff Gorum - Pop-a-Lock of Albuquerque
    • (505)379-3459, jeff.gorum@popalockabq.com

Cleaning Services

Spanish
  • Lucina Kelley – Chavez Family Cleaning
    • 505-545-3770, chavezfamilycleaning@gmail.com

Pest Control

Spanish
  • Gabriel Quiroz - Green Dog Pest & Termite, LLC
    • 505-620-6836, gabrielquiroz@greendogpest.com

This list is presented and maintained by:

To be added to the list (you must be a GAAR member), please email sarahb@gaar.com.